Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2555

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, mi ha narrato 'Ubaidullah: Ho sentito Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, che Allah sia compiaciuto di entrambi, riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Se una schiava commette adulterio, frustatela; se lo ripete, frustatela; se lo ripete, frustatela; e alla terza o quarta volta, vendetela anche per una corda di capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione menziona la punizione e la vendita in caso di fornicazione ripetuta.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna detenuta come proprietà nel contesto storico della schiavitù.

frustala

Un riferimento a una pena giuridica nell'ordinamento storico; non autorizza i privati a ricorrere alla violenza.

i suoi capelli

Un filo o una corda sottile; l'espressione sottolinea che viene venduta anche per un prezzo irrisorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendevano le punizioni ripetute come una misura prevista dal diritto islamico dell'epoca e la vendita come un modo per sottrarre il proprietario e la schiava a una situazione dannosa. La formulazione menziona la terza o la quarta trasgressione; i giuristi discussero l'applicazione precisa sulla base di tradizioni complementari e norme giuridiche. Le disposizioni penali rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie preposte e non costituiscono un'autorizzazione a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare autonomamente le norme religiose sulle punizioni; affidare le questioni legali alle autorità competenti.
  2. Nel valutare un caso, considerare il contesto completo e le tradizioni pertinenti.
  3. Trattare ogni persona con dignità e impedire che il potere o il possesso conducano ad abusi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.