Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 91

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Abu Amir, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal al-Madini, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Yazid, mawla di al-Munba'ith, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, che un uomo chiese al Profeta ﷺ della luqata (oggetto smarrito). Egli rispose:

«Riconosci il suo legaccio —o disse: il suo contenitore— e il suo involucro, poi annuncialo per un anno; dopodiché puoi usufruirne, ma se viene il suo proprietario, restituisciglielo». L'uomo chiese allora del cammello smarrito. Il Profeta ﷺ si adirò fino ad avere le guance rosse —o disse: gli si arrossò il viso— e disse: «Che c'entri tu con esso? Ha il suo otre e i suoi zoccoli; raggiunge l'acqua e pascola dagli alberi. Lascialo finché non lo trova il suo proprietario». Poi chiese della pecora smarrita, ed egli rispose: «È per te, per tuo fratello o per il lupo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova un oggetto lo conserva annotandone i segni distintivi e cerca il proprietario per un anno.

Spiegazione dei termini difficili
Luqata

Un oggetto smarrito che qualcuno trova e il cui proprietario è sconosciuto.

Involucro e contenitore

La confezione e la chiusura dell’oggetto trovato; caratteristiche che aiutano a riconoscerne il proprietario.

Annunciare il ritrovamento

Rendere noto per un anno il ritrovamento, affinché il proprietario possa reclamarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi trova un oggetto di valore deve annotarne accuratamente le caratteristiche e annunciarne il ritrovamento per un anno. Se il proprietario non si presenta neanche dopo tale periodo, chi l’ha trovato può usarlo, ma resta tenuto a restituire l’oggetto o il suo valore qualora il proprietario si faccia vivo. Il cammello viene lasciato libero perché è in grado di proteggersi e di trovare cibo e acqua; la pecora è vulnerabile e può essere presa assumendosi la responsabilità di custodirla per il proprietario. Le scuole giuridiche discutono condizioni più specifiche e differenze applicative, ma tutte sottolineano che i beni ritrovati non vanno trattenuti senza cura o giustificazione.

Lezioni per oggi
  1. Annota le caratteristiche e il luogo del ritrovamento e rendilo noto secondo le norme applicabili.
  2. Considera il bene ritrovato come un deposito fiduciario e restituiscilo quando si presenta il proprietario.
  3. Lascia in pace gli animali capaci di cavarsela da soli, ma proteggi quelli vulnerabili dal rischio di smarrimento o furto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.