Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2556

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, mi ha narrato 'Ubaidullah: Ho sentito Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, che Allah sia compiaciuto di entrambi, riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Se una schiava commette adulterio, frustatela; se lo ripete, frustatela; se lo ripete, frustatela; e alla terza o quarta volta, vendetela anche per una corda di capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona punizioni ripetute e la vendita di una schiava.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna ridotta in schiavitù nell’ordinamento giuridico storico in cui fu pronunciata questa tradizione.

frustala

Una punizione corporale prevista, applicata nella giurisprudenza classica solo sotto l’autorità competente e nel rispetto di condizioni stabilite.

anche se in cambio di una sua corda

Un’espressione che indica che doveva essere venduta anche qualora il ricavato fosse esiguo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno interpretato questo testo nel quadro della disciplina storica della schiavitù e delle competenze penali dell’epoca. La formulazione menziona punizioni ripetute e la vendita come misure volte a prevenire ulteriori danni; non autorizza i privati a punire o vendere qualcuno. Le scuole giuridiche hanno esaminato tali pene nell’ambito dell’autorità competente, delle prove e delle norme giuridiche applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le disposizioni penali storiche nel loro contesto giuridico e lasciatene l’applicazione alle autorità competenti.
  2. Non interpretate questo testo come un’autorizzazione a punire di propria iniziativa o a ricorrere alla coercizione.
  3. Prima di trarre conclusioni sulle norme penali, studiate i requisiti probatori e la competenza giurisdizionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.