Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2558

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim bin Abdullah, da Abdullah bin Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ognuno di voi è un pastore ed è responsabile del proprio gregge. L'imam è un pastore ed è responsabile del suo gregge; l'uomo è pastore nella sua famiglia ed è responsabile del suo gregge; la donna è pastora nella casa di suo marito ed è responsabile del suo gregge; e il servitore è pastore dei beni del suo padrone ed è responsabile del suo gregge». Disse: Ho sentito queste parole dal Profeta ﷺ e ritengo che il Profeta ﷺ abbia anche detto: «L'uomo è pastore dei beni di suo padre ed è responsabile del suo gregge. Dunque, ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi è responsabile del proprio gregge».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ognuno è responsabile di prendersi cura delle persone o delle cose che gli sono state affidate.

Spiegazione dei termini difficili
custode

Chi si prende cura delle persone, dei beni o degli incarichi che gli sono stati affidati.

persone affidate

Le persone di cui qualcuno è responsabile; qui il termine comprende anche i familiari e gli altri che sono sotto la sua cura.

responsabile

Tenuto a rispondere del modo in cui svolge il proprio compito e tratta ciò che gli è stato affidato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la responsabilità non ricade soltanto su chi governa o dirige: ogni persona è chiamata a rispondere della cura che rientra nel proprio ruolo e nelle proprie capacità. L’elenco chiarisce che anche prendersi cura della famiglia e amministrare i beni altrui sono compiti affidati. Ibn ʿUmar riferisce con una certa esitazione circa la formulazione esatta l’ultimo passaggio, relativo ai beni del padre; tuttavia, il messaggio centrale viene ribadito con forza nell’hadith.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci oggi un’azione concreta per gestire con cura un incarico o un bene che ti è stato affidato.
  2. Se sei genitore, partner o responsabile, chiediti se le persone affidate alle tue cure ricevono sufficiente attenzione e un trattamento equo.
  3. Assumiti la responsabilità della tua parte in un problema, invece di scaricarla su qualcun altro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.