Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2559

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaidallah, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik ibn Anas, il quale ha detto: E mi ha informato Ibn Fulan, da Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. E ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto: «Se qualcuno di voi combatte, eviti il volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi lotta deve proteggere il volto ed evitare ferite inutili.

Spiegazione dei termini difficili
lotta

Qui si intende colpire qualcuno o fare a botte con qualcuno.

evitare il volto

Non colpire il volto e non dirigere la violenza verso questa parte vulnerabile del corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato colpire qualcuno sul volto, anche quando esiste un motivo legittimo per punirlo. Il volto merita protezione per la sua dignità e vulnerabilità. Questa indicazione vale anche per il colpire gli animali. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di colpire sul volto.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto, non colpire mai qualcuno sul volto; allontanati e cerca di calmare la situazione.
  2. Correggi i bambini o altre persone senza umiliarli, ferirli o usare violenza contro il volto.
  3. Tratta con riguardo anche gli animali ed evita di causare loro dolore inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.