Mukataba (Contratto di Affrancamento) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2560

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mukataba (Contratto di Affrancamento)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab; disse Urwah: Disse Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Barirah entrò da lei per chiederle aiuto nel suo contratto di affrancamento (kitabah), dovendo pagare cinque uqiyyah rateizzate in cinque anni. Aisha le disse, provando compassione per lei:

«Che ne pensi se pagassi loro l'intera somma in un'unica soluzione? I tuoi padroni ti venderebbero a me affinché io ti liberi e il diritto di patronato (wala') spetti a me?». Barirah andò dai suoi padroni e propose loro la cosa, ma essi risposero: «No, a meno che il wala' non sia per noi». Aisha raccontò: «Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ e gli riferii l'accaduto». Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Comprala e liberala, poiché il wala' spetta solo a chi affranca». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse: «Cosa succede a quegli uomini che pongono condizioni che non sono nel Libro di Allah? Chiunque stipuli una condizione che non è nel Libro di Allah, tale condizione è nulla. La condizione di Allah è più giusta e più salda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una clausola contrattuale non può modificare il wala’ stabilito da Allah.

Contesto e circostanze

Barirah chiese ad Aisha di aiutarla con il suo contratto di affrancamento. I suoi proprietari volevano venderla a condizione che il wala’ spettasse a loro. Aisha chiese consiglio al Profeta ﷺ, che poi espose la norma sul wala’.

Spiegazione dei termini difficili
Kitaba

Un accordo in base al quale una persona in schiavitù ottiene la libertà dopo aver pagato una somma concordata.

Wala’

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona in schiavitù e comporta conseguenze in materia di eredità.

Uqiya

Un’antica unità di peso; l’hadith menziona cinque uqiya, da pagare in cinque rate annuali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il wala’ spetta a chi concede la liberazione e non può essere attribuito a un’altra persona tramite una clausola contrattuale. Una clausola contraria alla legge divina è invalida, anche se il resto dell’accordo può rimanere valido. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze di clausole invalide di questo tipo nelle diverse categorie di contratti, ma riconoscono che un accordo umano non può mettere da parte una norma divina stabilita.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente le clausole e definiscile con chiarezza prima di concludere un contratto.
  2. Rifiuta una clausola contrattuale se è in contrasto con una norma esplicita di Allah.
  3. Usa le tue risorse per aiutare con giustizia chi si trova in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.