Sahih al-Bukhari, hadith 2563
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي. فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ " خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma’il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Venne Barira e mi disse:
«Ho stipulato un contratto di affrancamento con i miei padroni per nove uqiyye, pagando un’uqiyya ogni anno; aiutami dunque». Aisha le rispose: «Se i tuoi padroni accettano che io paghi loro l'intera somma in un'unica soluzione e ti affranchi, lo farò, a condizione che il tuo diritto di patronato (wala’) spetti a me». Lei andò dai suoi padroni, ma essi rifiutarono. Tornò e disse: «Ho proposto loro questo, ma hanno rifiutato a meno che il wala’ non fosse per loro». Il Messaggero di Allah ﷺ venne a sapere della cosa e mi interrogò al riguardo; glielo raccontai ed egli disse: «Comprala, affrancala e poni come condizione che il wala’ spetti a te, poiché il wala’ appartiene soltanto a chi affranca». Aisha aggiunse: Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra la gente, lodò e glorificò Allah, e quindi disse: «Detto ciò: Che ne è di alcuni uomini tra voi che impongono condizioni che non si trovano nel Libro di Allah? Qualsiasi condizione che non sia nel Libro di Allah è nulla, anche se fossero cento condizioni. Il decreto di Allah è più degno di essere rispettato e la condizione di Allah è più salda. Che ne è di alcuni uomini tra voi quando uno dice: “O tizio! Affranca lo schiavo, ma il wala’ sarà mio”? In verità, il wala’ spetta solo a chi affranca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di riscatto, la wala’ spetta a chi libera la persona ridotta in schiavitù.
Barira chiese ad Aisha aiuto per il suo contratto di riscatto. I suoi padroni volevano che la wala’ spettasse a loro, benché Aisha dovesse pagarne il riscatto e liberarla. Il Profeta ﷺ chiarì che questo diritto spetta a chi la libera.
Un accordo in base al quale una persona ridotta in schiavitù paga rate concordate per ottenere la libertà.
Un legame giuridico che si instaura dopo la liberazione tra chi libera e la persona liberata.
Un’antica unità di peso per i metalli preziosi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la wala’ spetta a chi libera effettivamente e che una clausola contrattuale contraria a questo principio è invalida. L’affermazione sulle condizioni in contrasto con le prescrizioni di Allah non significa che ogni accordo non menzionato alla lettera nel Corano sia invalido: i giuristi distinguono tra condizioni ammesse e condizioni incompatibili con la legge islamica. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di tali condizioni, ma riconoscono che una clausola che sottrae a chi libera un diritto stabilito non è vincolante.
- Leggete attentamente gli accordi e non accettate condizioni che contrastino con un diritto riconosciuto nell’Islam.
- Offrite un sostegno concreto ed equo a chi cerca di raggiungere la libertà o l’autonomia.
- In caso di controversia giuridica, sottoponete le condizioni a un esperto prima di agire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.