Mukataba (Contratto di Affrancamento) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2561

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mukataba (Contratto di Affrancamento)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Urwa: Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) gli riferì che Barira venne a chiederle aiuto per completare il suo contratto di affrancamento (kitaba), senza averne ancora pagato alcuna parte. Aisha le disse:

«Torna dai tuoi padroni; se accettano che io paghi il tuo contratto e che il diritto di wala' spetti a me, lo farò». Barira lo riferì ai suoi padroni, ma essi rifiutarono dicendo: «Se lei desidera cercare la ricompensa di Allah, lo faccia pure, ma il wala' sarà nostro». Aisha menzionò ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: «Comprala e affranca, poiché il wala' appartiene solo a chi libera». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse: «Cosa succede a quelle persone che stipulano condizioni non presenti nel Libro di Allah? Chiunque imponga una condizione che non è nel Libro di Allah, non ne avrà alcun diritto, anche se la stipulasse cento volte. La condizione di Allah è più giusta e più salda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di wala’ spetta a chi libera effettivamente una persona.

Contesto e circostanze

Barira chiese ad Aisha aiuto per pagare il suo contratto di affrancamento. I suoi proprietari volevano conservare il diritto di wala’, anche se Aisha si fosse fatta carico del pagamento. Il Profeta ﷺ chiarì che tale diritto spetta a chi la libera.

Spiegazione dei termini difficili
Kitaba

Un contratto in base al quale una persona ridotta in schiavitù può ottenere la libertà pagando una somma concordata.

Wala’

Un legame giuridico che nasce dall’affrancamento e comporta determinati diritti e obblighi.

Condizione

Un accordo aggiunto dalle parti a un contratto; una condizione contraria alla legge di Allah non è valida.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che il diritto di wala’ è legato all’atto di affrancamento e non può essere trasferito mediante una clausola contrattuale incompatibile. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio. L’affermazione sull’invalidità delle condizioni non significa che ogni accordo aggiuntivo sia invalido, ma che una condizione contraria alla legge di Allah non ha efficacia giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Definite con chiarezza in anticipo le condizioni valide nei contratti e rispettate i limiti della legge islamica.
  2. Chi aiuta qualcuno dovrebbe tutelarne con attenzione i diritti e considerare le conseguenze dell’accordo.
  3. Respingete una condizione invalida senza annullare inutilmente le parti valide del contratto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.