Sahih al-Bukhari, hadith 2562
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Aisha, la Madre dei Credenti, volle acquistare una schiava per affrancarla, ma i suoi proprietari posero come condizione che il diritto di patronato (Wala') spettasse a loro. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse:
«Che ciò non ti impedisca di procedere, poiché il diritto di patronato spetta esclusivamente a colui che affranca lo schiavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi libera una persona schiava ottiene il wala’, non il precedente proprietario.
Un legame speciale che, secondo le norme islamiche, nasce dalla liberazione di una persona schiava e può avere, tra l’altro, conseguenze in materia di eredità.
Rendere libera una persona schiava, uomo o donna, affinché non sia più proprietà di qualcuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wala’ spetta a chi compie la liberazione. Il venditore non può rivendicare per sé questo legame come condizione della vendita. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; l’hadith chiarisce inoltre che una condizione contrattuale non valida non deve impedire all’acquirente di procedere alla liberazione.
- Non lasciare che una condizione contrattuale non valida ti distolga da una buona azione, quando puoi agire nel rispetto delle norme.
- Metti gli accordi per iscritto con chiarezza e non rivendicare diritti che, secondo le norme islamiche, spettano a un’altra persona.
- Usa i tuoi beni e la tua influenza per liberare le persone e tutelarne la dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.