Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Amra bint Abd ar-Rahman: che Barirah si recò da Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei— per chiedere il suo aiuto nella propria affrancazione. Aisha le disse:
«Se i tuoi padroni accettano, pagherò loro il tuo prezzo in un'unica soluzione e ti affrancherò». Barirah riferì tale offerta ai suoi padroni, ma essi risposero: «No, a meno che il diritto di wala' non spetti a noi». Disse Malik: Disse Yahya: Amra affermò che Aisha menzionò la cosa al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Comprala e affrancala, poiché il wala' appartiene esclusivamente a chi affranca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diritto di walā’ spetta a chi libera uno schiavo o una schiava.
Barīra chiese ad ʿĀʾisha aiuto per ottenere la propria libertà. I suoi proprietari volevano conservare per sé il diritto di walā’ come condizione della vendita; il Profeta ﷺ respinse tale condizione.
In questo contesto, un legame giuridico che si instaura tra chi libera una persona schiavizzata e la persona liberata.
La liberazione formale di una persona ridotta in schiavitù.
I sapienti classici deducono da questa tradizione che il walā’ è legato all’atto di liberazione e spetta a chi libera effettivamente la persona. I proprietari, dunque, non potevano rivendicare per sé tale legame come condizione di vendita. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; i dettagli sulle conseguenze giuridiche del walā’ sono approfonditi nel fiqh.
- Quando stipuli un accordo, chiarisci le condizioni e rifiuta quelle che contrastano con un diritto riconosciuto.
- Aiuta chi si impegna a ottenere la libertà e tratta con giustizia i suoi diritti.
- Prima di accettare contratti complessi, chiedi consiglio a persone competenti e affidabili.
Questa versione descrive la richiesta di Barīra di aiuto per il suo accordo di affrancamento e aggiunge dettagli sulle circostanze della sua liberazione.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la sua liberazione e le relative conseguenze, approfondendo il contesto giuridico dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.