Mukataba (Contratto di Affrancamento) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2565

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mukataba (Contratto di Affrancamento)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abdul Wahid bin Aiman, il quale disse: Mi ha narrato mio padre, Aiman, dicendo: Entrai da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e dissi:

«Ero schiavo di Utba bin Abi Lahab. Utba morì e i suoi figli mi ereditarono; poi mi vendettero a Ibn Abi Amr, che mi affrancò, ma i figli di Utba posero come condizione che il diritto di wala' fosse per loro». Aisha rispose: «Barira venne da me mentre era una schiava con contratto di riscatto (mukataba) e mi disse: 'Comprami e affrancami'. Io accettai, ma lei aggiunse: 'Non mi venderanno a meno che non stipulino che il mio wala' sia per loro'. Allora dissi: 'Non ho bisogno di ciò'». Il Profeta ﷺ venne a sapere questo o ne fu informato, e lo menzionò ad Aisha. Quando Aisha gli riferì ciò che Barira le aveva detto, egli disse: «Comprala e affrancala, e lascia che stipulino ciò che vogliono». Così Aisha la comprò e la affrancò, e la famiglia di Barira stipulò che il wala' sarebbe stato per loro. Allora il Profeta ﷺ disse: «Il wala' appartiene a chi affranca, anche se avessero posto cento condizioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di wala appartiene a chi libera lo schiavo.

Contesto e circostanze

Ayman chiese ad Aisha di un caso in cui gli eredi del suo precedente padrone avevano rivendicato per sé il wala dopo che un’altra persona lo aveva liberato. Aisha raccontò allora la vicenda di Barira, i cui venditori volevano anch’essi rivendicare il wala.

Spiegazione dei termini difficili
Mukataba

Accordo in cui uno schiavo concorda con il proprio padrone di riscattarsi pagando una somma.

Wala

Legame giuridico che nasce dalla liberazione di uno schiavo e incide sui diritti successori.

Liberare

Rendere qualcuno libero dalla schiavitù; in questo racconto Aisha lo fa dopo aver acquistato Barira.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wala spetta a chi compie effettivamente la liberazione, non a un venditore che lo impone come condizione. Il fatto che i venditori possano porre condizioni non significa che ogni condizione sia giuridicamente valida: una condizione contraria a questa regola non ha efficacia legale. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze di tali condizioni secondo le proprie norme, ma la tradizione chiarisce il principio fondamentale: il wala segue chi libera.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci in anticipo le condizioni di un accordo e quali siano giuridicamente valide; se qualcosa non è chiaro, chiedi il parere di un esperto.
  2. Non lasciarti fuorviare da una clausola contrattuale in contrasto con un principio giuridico chiaro.
  3. Usa le tue risorse per offrire vera libertà e autonomia alle persone in condizioni di vulnerabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.