Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Yazid ibn Ruman, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse a suo nipote Urwa:
«O nipote mio! Eravamo soliti vedere la luna nuova, poi un'altra luna nuova e poi un'altra ancora; tre lune nuove in due mesi, senza che venisse acceso alcun fuoco nelle case del Messaggero di Allah ﷺ». Dissi: «O zia mia! Di cosa vi nutrivate?». Rispose: «Dei due neri: i datteri e l'acqua. Tuttavia, il Messaggero di Allah ﷺ aveva dei vicini tra gli Ansar che possedevano animali da latte, ed erano soliti donare al Messaggero di Allah ﷺ del latte delle loro greggi, ed egli ce ne dava da bere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha descrive il cibo semplice della famiglia del Profeta ﷺ.
Un'indicazione del tempo trascorso tra le occasioni in cui si accendeva il fuoco per cucinare.
Un'espressione riferita a datteri e acqua, il semplice cibo e la bevanda di cui disponeva la famiglia.
Animali che davano latte e da cui gli Ansar talvolta ne offrivano alla famiglia.
Gli studiosi deducono dal racconto di Aisha che una vita semplice e pochi beni non significano mancanza di fede o dignità. Il Profeta ﷺ accettava il latte offerto dai vicini e lo condivideva con la famiglia; ciò sottolinea il valore dell'ospitalità, dell'aiuto tra vicini e della gratitudine. La trasmissione elogia la sobrietà, ma non fa della povertà un ideale obbligatorio.
- Apprezzate i pasti semplici e siate grate per ciò che avete ogni giorno a disposizione.
- Condividete cibo e bevande con i vicini o con chi ne ha bisogno, anche se il vostro contributo è modesto.
- Accettate l'aiuto con gratitudine e offrite aiuto senza considerare insignificante il vostro contributo.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriori dettagli sulle semplici condizioni di vita nella sua casa.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Il Profeta ﷺ esorta le donne musulmane a non disprezzare un piccolo dono ricevuto da una vicina; ciò si collega al valore del latte condiviso dagli Ansar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.