Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2568

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulaiman, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Se fossi invitato a mangiare uno zampetto o uno stinco di pecora, accetterei l'invito; e se mi venisse donato uno stinco o uno zampetto di pecora, lo accetterei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava inviti e doni, anche quando erano semplici.

Spiegazione dei termini difficili
stinco

La parte inferiore della zampa di una pecora.

accettare un invito

Accogliere l’invito di qualcuno a mangiare insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici deducono da questa narrazione che il modesto valore materiale non è un motivo per disprezzare un invito o un dono. Queste parole mostrano l’umiltà del Profeta ﷺ e la sua attenzione ai legami sociali. Accettare un invito è una forma raccomandata di buona condotta, purché non vi sia una ragione religiosa per rifiutarlo; l’hadith non lo rende obbligatorio in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Non rifiutare un invito solo perché il pasto è semplice; apprezza l’ospitalità.
  2. Accetta con gentilezza anche un piccolo dono e ringrazia sinceramente chi te lo offre.
  3. Tratta con la stessa cordialità e umiltà le persone con possibilità economiche diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.