Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2569

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ mandò a chiamare una donna degli Emigranti, la quale aveva uno schiavo falegname. Il Profeta ﷺ le disse:

«Ordina al tuo schiavo di preparare per noi i pezzi di legno per il minbar». Ella ordinò al suo schiavo, che andò a tagliare del legno di tamerice e costruì per lui il minbar. Quando lo ebbe terminato, ella informò il Profeta ﷺ che era pronto. Il Profeta ﷺ disse: «Mandamelo». Glielo portarono, e il Profeta ﷺ lo sollevò e lo collocò nel punto in cui lo vedete ora.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese a un falegname di costruire un semplice minbar per la moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Tamarisco

Un albero il cui legno fu usato per costruire il minbar.

Minbar

Una struttura rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le attrezzature utili alla moschea possono essere realizzate con mezzi semplici e che le competenze artigianali al servizio della comunità hanno valore. Il Profeta ﷺ accettò l’aiuto di una donna e del suo falegname e portò personalmente il minbar al suo posto. In generale, le scuole giuridiche ammettono di attrezzare le moschee in modo adeguato, purché ciò non comporti sprechi o usi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. Mettete le vostre competenze professionali al servizio di strutture utili alla comunità.
  2. Valorizzate il contributo delle donne e dei lavoratori alla vita comunitaria.
  3. Scegliete soluzioni semplici e funzionali, senza sfarzo superfluo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.