Sahih al-Bukhari, hadith 2579
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Khalid ibn Abdallah, da Khalid al-Hadhdha', da Hafsa bint Sirin, da Umm Atiyya, la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e chiese:
«Avete qualcosa da mangiare?». Lei rispose: «No, tranne un po' di carne che Umm Atiyya ha mandato della pecora che le era stata data come elemosina». Egli disse: «Essa ha ormai raggiunto la sua destinazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un bene dato in elemosina diventa lecito come dono una volta giunto al destinatario avente diritto.
Elemosina data a una persona che ne ha diritto.
La persona avente diritto alla quale è stata trasferita l’elemosina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’elemosina perde il suo statuto particolare quando è giunta legittimamente alla persona avente diritto. Quest’ultima può poi donare a sua volta il bene ricevuto; il donatore originario non deve stabilire come sarà utilizzato in seguito. Le scuole giuridiche discutono i dettagli relativi alla proprietà e al trasferimento, ma questa tradizione chiarisce che, dopo un trasferimento consentito al destinatario avente diritto, il bene diventa di sua proprietà.
- Destina l’elemosina a chi ne ha diritto e rispetta la sua proprietà una volta completato il trasferimento.
- Chi riceve un dono può condividerlo con altri in modo consentito.
- Quando fai elemosina, verifica che il destinatario appartenga davvero alla categoria degli aventi diritto prevista.
Anche questa tradizione tratta di un’elemosina che, dopo essere stata ricevuta, viene ceduta a qualcun altro, chiarendo così la distinzione tra la destinazione originaria e un dono successivo.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Questa tradizione tratta dell’accettazione e dell’uso di un dono e si collega quindi alla questione di quando un bene sia considerato un dono consentito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.