Sahih al-Bukhari, hadith 2578
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abdurrahman ibn al-Qasim, il quale disse:
«L'ho sentito direttamente da lui», da al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, che ella volle comprare Barira, ma i suoi padroni posero come condizione di mantenere per sé il diritto di wala'. La cosa fu riferita al Profeta ﷺ, ed egli disse: «Comprala e affrancala, poiché il diritto di wala' spetta solo a chi affranca». Fu anche donata della carne a Barira, e fu detto al Profeta ﷺ: «Questa è stata data in elemosina a Barira». Il Profeta ﷺ rispose: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono». Inoltre, le fu data facoltà di scelta. Disse Abdurrahman: «Suo marito era libero o schiavo?». Disse Shu'ba: «Chiesi ad Abdurrahman riguardo a suo marito, ed egli rispose: “Non so se fosse libero o schiavo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La wala’ spetta a chi libera; la sadaqa diventa un dono per chi la riceve.
Un legame giuridico che si instaura liberando uno schiavo o una schiava; i relativi diritti spettano a chi li ha liberati.
Elemosina volontaria data a qualcuno.
La liberazione di una persona dalla schiavitù.
Gli studiosi deducono che non è valida una condizione che sottragga il diritto di wala’ a chi ha liberato la persona. L’hadith chiarisce inoltre che l’elemosina data a Barira restava sadaqa per lei, mentre lei poteva offrire la carne come dono al Profeta ﷺ e alla sua famiglia. I giuristi discutono anche della sua scelta, dopo la liberazione, di mantenere o sciogliere il matrimonio; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze matrimoniali e dalla scuola giuridica.
- Quando si concordano dei diritti, stabilite in anticipo chi ne ha titolo secondo le norme islamiche.
- Fate l’elemosina con rispetto e non rendete chi la riceve dipendente dalla vostra benevolenza.
- Se ricevete qualcosa, potete donarla a vostra volta con il permesso di chi ve l’ha data.
Anche questa tradizione riguarda Barira e la sua richiesta di aiuto per ottenere la libertà.
Sahih al-Bukhari · #2579 (Sahih)La tradizione è collegata alle regole sull’elargizione e sulla ricezione della sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Questa tradizione di Aisha tratta del fare e dell’accettare doni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.