Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: La gente era solita scegliere il giorno del mio turno per inviare i propri doni. E Umm Salama disse: Le mie compagne si riunirono. E glielo menzionò, ma lui distolse lo sguardo da lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gente sceglieva il giorno di ʿĀʾisha per inviare doni al Profeta ﷺ.
Il giorno in cui il Profeta ﷺ soggiornava da ʿĀʾisha secondo la ripartizione del suo tempo tra le mogli.
Regali che le persone inviavano al Profeta ﷺ.
Non rispose a quanto Umm Salama aveva esposto a nome delle altre mogli.
Gli studiosi classici, commentando questa narrazione, spiegano come le persone facessero coincidere l’invio dei doni con il giorno in cui il Profeta ﷺ soggiornava da ʿĀʾisha. Ne deducono che fare doni è di per sé lecito e che i sentimenti di gelosia in famiglia vanno affrontati con saggezza e moderazione. Il testo descrive il suo silenzio, ma non stabilisce una regola generale secondo cui le lamentele debbano sempre rimanere senza risposta.
- Fai un dono con sincerità e non attribuire al suo valore più importanza che all’attenzione e all’affetto che esprime.
- Affronta le tensioni familiari con rispetto e ascolta con cura i sentimenti di tutte le persone coinvolte.
- Concordate le disposizioni in modo equo ed evitate che l’affetto o l’apprezzamento siano percepiti inutilmente come una competizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.