Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2581

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Suo fratelloأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl, che disse: Mi ha narrato mio fratello, da Sulaymān, da Hishām ibn 'Urwa, da suo padre, da 'Ā'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— che le mogli del Messaggero di Allah ﷺ erano divise in due gruppi: un gruppo comprendeva 'Ā'isha, Hafsa, Safiyya e Sawda; l'altro gruppo comprendeva Umm Salama e le restanti mogli del Messaggero di Allah ﷺ. I musulmani conoscevano bene l'amore che il Messaggero di Allah ﷺ nutriva per 'Ā'isha; pertanto, quando uno di loro aveva un dono da offrire al Messaggero di Allah ﷺ, lo tratteneva finché il Messaggero di Allah ﷺ non si trovava nella casa di 'Ā'isha, e solo allora inviava il suo dono al Messaggero di Allah ﷺ presso la dimora di 'Ā'isha. Allora il gruppo di Umm Salama si consultò e dissero a lei:

«Parla al Messaggero di Allah ﷺ affinché dica alla gente: Chiunque desideri fare un dono al Messaggero di Allah ﷺ, glielo invii in qualunque delle case delle sue mogli egli si trovi». Umm Salama riferì al Messaggero di Allah ﷺ quanto le avevano chiesto, ma egli non le rispose nulla. Le altre mogli le chiesero cosa avesse detto, ed ella rispose: «Non mi ha detto nulla». Esse insistettero: «Parlagli di nuovo». Ella raccontò: «Gli parlai nuovamente quando toccò a me il turno, ma non mi disse nulla». Le interrogarono ancora, ed ella ripeté: «Non mi ha detto nulla». Esse le dissero: «Insisti finché non ti risponde». Quando giunse di nuovo il suo turno, ella gli parlò, ed egli le disse: «Non ferirmi riguardo ad 'Ā'isha, poiché la Rivelazione divina non mi giunge mentre sono sotto le coperte di nessuna donna se non 'Ā'isha». Ella disse: «Mi pento davanti ad Allah per averti offeso, o Messaggero di Allah». In seguito, esse chiamarono Fātima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, e la mandarono dal Messaggero di Allah ﷺ per dirgli: «Le tue mogli ti supplicano per Allah di essere giusto nei confronti della figlia di Abū Bakr». Ella gli trasmise il messaggio, ed egli rispose: «O figlioletta mia, non ami forse ciò che io amo?». Ella rispose affermativamente e tornò a informarle. Esse le chiesero di tornare da lui, ma ella rifiutò. Allora inviarono Zaynab bint Jahsh, che andò da lui e gli parlò con asprezza, dicendo: «Le tue mogli ti supplicano per Allah di essere giusto nei confronti della figlia del figlio di Abū Quhāfa». Alzò talmente la voce che aggredì verbalmente 'Ā'isha, che era seduta, insultandola pesantemente. Il Messaggero di Allah ﷺ guardava 'Ā'isha per vedere se avrebbe risposto o meno. 'Ā'isha iniziò a ribattere a Zaynab fino a farla tacere. Il Profeta ﷺ guardò allora 'Ā'isha e disse: «Lei è davvero la figlia di Abū Bakr». Disse al-Bukhārī: L'ultima parte, la storia di Fātima, è riportata anche da Hishām ibn 'Urwa, da un uomo, da az-Zuhrī, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmān. E disse Abū Marwān, da Hishām, da 'Urwa: La gente cercava di inviare i propri doni specificamente nel giorno di 'Ā'isha. E da Hishām, da un uomo dei Quraysh e un uomo dei mawālī, da az-Zuhrī, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahmān ibn al-Hārith ibn Hishām: Disse 'Ā'isha: Ero con il Profeta ﷺ quando Fātima chiese il permesso di entrare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese il suo legame speciale con Aisha e il suo onore.

Contesto e circostanze

Le mogli del Profeta ﷺ discussero del fatto che spesso le persone mandavano i loro doni quando egli si trovava nella casa di Aisha. Umm Salama gli chiese, a nome loro, di invitare le persone a inviare i doni al luogo in cui alloggiava, qualunque fosse la casa in cui si trovava.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio che Allah rivelò al Suo Profeta ﷺ.

Non fatemi del male a proposito di Aisha

Una richiesta di non metterlo sotto pressione in una questione che riguardava il suo amore per Aisha e la rivelazione.

La figlia di Abu Bakr

Aisha; questa espressione fa riferimento a suo padre, Abu Bakr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l'affetto e la preferenza del cuore non devono necessariamente essere distribuiti in modo perfettamente uguale, mentre occorre agire con giustizia nei diritti e nel comportamento quotidiano. L'hadith mostra inoltre che fare doni è lecito e che le persone tenevano conto delle preferenze del Profeta ﷺ. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra l'affetto interiore e i diritti delle mogli: la giustizia nei diritti esigibili resta obbligatoria. Le parole sulla rivelazione sottolineano inoltre il merito speciale di Aisha, senza che ciò comporti un'esenzione generale dall'obbligo di giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Fate un dono con sincerità e non fate dipendere il suo valore da chi lo riceve.
  2. Parlate con calma e rispetto di un'ingiustizia percepita, senza ledere l'onore di nessuno.
  3. Nel praticare la giustizia, distinguete tra i sentimenti, che non si possono controllare del tutto, e i diritti, che devono essere rispettati con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.