Sahih al-Bukhari, hadith 2594
Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ بَكْرٌ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً لَهَا فَقَالَ لَهَا " وَلَوْ وَصَلْتِ بَعْضَ أَخْوَالِكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ".
E disse Bakr, da Amr, da Bukayr, da Kurayb, il liberto di Ibn Abbas: Maymuna, moglie del Profeta ﷺ, affrancò una sua schiava ed egli le disse:
«Se l'avessi donata a qualcuno dei tuoi zii materni, la tua ricompensa sarebbe stata maggiore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aiutare i parenti può procurare una ricompensa maggiore che liberare uno schiavo.
Affrancare uno schiavo o una schiava dalla condizione di schiavitù.
I fratelli della madre di una persona.
Gli studiosi deducono che fare elemosina ai parenti bisognosi riunisce due benefici: la carità e il mantenimento dei legami di parentela. L’hadith non sminuisce il merito della liberazione; insegna che, in questa situazione, sostenere i parenti può comportare una ricompensa maggiore. I giuristi sottolineano che la carità volontaria ai parenti è lecita e raccomandata, purché non si cerchi di sostituire con essa l’obbligo di mantenimento.
- Quando fai carità volontaria, verifica prima se un parente ha bisogno di aiuto.
- Offri sostegno in modo da alleviare il bisogno e rafforzare i legami familiari.
- Apprezza le diverse opere buone e, quando opportuno, scegli quella che porta il maggior beneficio.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce che Maymūna liberò una schiava e collega l’episodio al merito della liberazione.
Sahih al-Bukhari · #2593 (Sahih)ʿĀʾisha racconta che il Profeta ﷺ la incoraggiò a fare un dono a una vicina bisognosa; ciò sottolinea l’importanza di prendersi cura delle persone vicine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.