Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2595

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abu 'Imran al-Jawni, da Talha ibn Abdullah —un uomo dei Banu Taym ibn Murra—, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Dissi: "O Messaggero di Allah ﷺ! Ho due vicini; a quale di loro dovrei fare un regalo?". Egli rispose: "A quello la cui porta è più vicina alla tua"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra due vicini, dai la precedenza a quello la cui porta è più vicina.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Qualcosa che si offre volontariamente a qualcuno come gesto di bontà.

porta più vicina

Il vicino la cui casa si trova alla distanza più breve dalla tua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si fa un dono, si può dare la precedenza al vicino che abita più vicino, poiché il contatto quotidiano e la cura reciproca sono spesso più diretti. L'indicazione suggerisce una preferenza pratica, non vieta di fare doni agli altri vicini; la bontà verso tutti i vicini resta raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi fare un dono, comincia dal vicino che abita più vicino a te.
  2. Fai anche piccoli gesti con sincerità e apprezza ciò che i vicini condividono con te.
  3. Mantieni regolarmente i contatti con i vicini e prenditi cura del loro benessere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.