Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2593

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hibban ibn Musalo narrò a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ intendeva intraprendere un viaggio, tirava a sorte tra le sue mogli; colei il cui nome veniva estratto partiva con lui. Egli assegnava a ciascuna di esse il proprio giorno e la propria notte, tuttavia Sawda bint Zam'a donò il suo giorno e la sua notte ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ, cercando con ciò di ottenere il compiacimento del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sorteggiava equamente per stabilire quale moglie lo avrebbe accompagnato in viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Sorteggio tra le sue mogli

Stabiliva tramite sorteggio quale moglie sarebbe partita con lui.

Cedere il proprio turno diurno e notturno

Sawda rinunciò volontariamente al tempo che le era assegnato a favore di ʿĀʾisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il sorteggio è un modo equo per fare una scelta quando le persone coinvolte hanno pari diritto. Emerge inoltre che una moglie può cedere volontariamente a un'altra il tempo che le è stato assegnato. Il gesto di Sawda mostra che un simile dono può nascere da una libera scelta e non deve essere imposto con la pressione.

Lezioni per oggi
  1. Ricorrete a un sorteggio equo quando più persone hanno pari diritto nella scelta.
  2. Cedete tempo o beni solo se acconsentite liberamente e senza pressioni.
  3. Apprezzate i piccoli doni e i sacrifici che gli altri compiono con sincero affetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.