Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2628

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato 'Abdul-Wahid ibn Ayman, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre dicendo: Entrai da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— e indossava una veste grezza del valore di cinque dirham. Disse:

«Alza lo sguardo verso la mia serva e guardala, poiché essa disdegna di indossarla in casa. Eppure, ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, possedevo una veste simile e non c'era donna a Medina che volesse farsi bella per il marito senza chiedermela in prestito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il semplice abito di ʿĀʾisha era un tempo molto richiesto in prestito dalle donne di Medina.

Spiegazione dei termini difficili
dirʿ

Un abito o una tunica che copre la parte superiore del corpo.

qiṭr

Un tessuto ruvido; l’abito è descritto come semplice e di scarso valore.

adornarsi

Vestirsi in modo curato e attraente per il marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che possedere poco e indossare abiti semplici non è motivo di vergogna. L’episodio mostra anche che le donne potevano prestarsi abiti per adornarsi davanti ai mariti. Prendere in prestito oggetti del genere è lecito quando il proprietario acconsente e l’oggetto viene trattato con cura.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate gli abiti e gli oggetti d’uso per la loro utilità, non per il prezzo o il prestigio.
  2. Condividete ciò che possedete quando potete e trattate con cura gli oggetti presi in prestito.
  3. Curate il vostro aspetto nella vita coniugale senza fare del lusso un criterio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.