Sahih al-Bukhari, hadith 2629
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che eccellente Maniha è la cammella da latte pura donata, e la pecora pura donata, che porta un recipiente pieno al mattino e ne riporta un altro alla sera!». Ci hanno narrato Abdullah ibn Yusuf e Ismail, da Malik, il quale disse: «Che eccellente elemosina è!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prestare in dono un animale che dà latte è una forma preziosa di sadaqa.
Un animale dato temporaneamente a qualcuno perché ne utilizzi il latte, dopodiché viene restituito al proprietario.
Un atto di carità con cui si compie il bene cercando il compiacimento di Allah.
Un animale che produce molto latte.
I commentatori classici spiegano che la maniha è una forma di generosità in cui chi riceve può utilizzare il latte, mentre l'animale rimane di proprietà di chi lo ha donato. La tradizione elogia questo aiuto temporaneo e concreto come carità e chiarisce che la sadaqa non deve consistere soltanto nel denaro.
- Condividi ciò che possiedi in modo da aiutare concretamente gli altri, per esempio prestando cibo, un mezzo di trasporto o degli attrezzi.
- Offri aiuto senza aspettare una grande occasione: anche un piccolo dono può essere una carità preziosa.
- Stabilisci chiaramente in anticipo per quanto tempo una persona può usare qualcosa e quando dovrà restituirla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.