Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2630

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Ibn Wahb, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Quando gli Emigranti giunsero a Medina dalla Mecca, non possedevano nulla, mentre gli Ansar erano i proprietari della terra e dei beni immobili. Gli Ansar condivisero con loro le risorse a condizione di cedere loro metà dei frutti delle loro terre ogni anno, facendosi carico essi stessi del lavoro e delle spese di coltivazione. La madre di Anas, Umm Sulaym, che era anche madre di Abdullah ibn Abi Talha, aveva donato alcune palme da dattero al Messaggero di Allah ﷺ, e il Profeta ﷺ le diede alla sua schiava liberata Umm Ayman, madre di Usama ibn Zaid. Ibn Shihab disse: Anas ibn Malik mi informò che quando il Profeta ﷺ concluse i combattimenti contro la gente di Khaybar e fece ritorno a Medina, gli Emigranti restituirono agli Ansar le concessioni di frutti che questi avevano loro donato. Il Profeta ﷺ restituì quindi alla madre di Anas le sue palme da dattero, e il Messaggero di Allah ﷺ compensò Umm Ayman donandole altri alberi dal suo stesso giardino. Ahmad ibn Shabib disse: Ci ha informato mio padre, da Yunus, con questo stesso racconto, specificando però «dai suoi beni esclusivi» invece di «dal suo giardino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar condivisero i loro beni e il Profeta ﷺ compensò Umm Ayman con equità.

Contesto e circostanze

Dopo l’Egira a Medina, gli Ansar condivisero con i Muhajirun i raccolti delle loro terre. Al ritorno da Khaybar, i Muhajirun restituirono i frutti ricevuti; il Profeta ﷺ restituì a Umm Sulaym le sue palme da dattero e donò a Umm Ayman alberi del proprio giardino in sostituzione.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e aiutarono gli emigranti.

Manā’iḥ

Doni o concessioni temporanee; in questo caso, i raccolti di frutteti condivisi con altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che condividere beni e raccolti è una forma lecita di fratellanza e aiuto. Un dono appartiene a chi lo riceve, ma può essere restituito con il consenso reciproco. Il Profeta ﷺ diede a Umm Ayman un sostituto proveniente dai propri beni: un esempio di attenzione e giustizia nel compensare la restituzione di un dono. Questa tradizione descrive una situazione concreta e, da sola, non stabilisce un obbligo generale di restituire ogni dono.

Lezioni per oggi
  1. Condividi i tuoi beni con chi ha bisogno di aiuto e accordati con chiarezza su raccolti e contributi.
  2. Gestisci i doni con cura: discutine la restituzione e riconosci i diritti sia di chi dona sia di chi riceve.
  3. Se qualcuno restituisce un dono a causa di un cambiamento, risolvi la situazione con generosità e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.