Sahih al-Bukhari, hadith 2631
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-Awza'i, da Hassan ibn 'Atiyya, da Abu Kabsha as-Saluli, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Amr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Vi sono quaranta virtù, e la più elevata tra esse è il prestito di una capra da latte. Chiunque compia una di queste virtù sperando nella sua ricompensa e credendo fermamente nella promessa ad essa legata, Allah lo farà entrare in Paradiso per tale motivo». Disse Hassan: «Abbiamo cercato di elencare le virtù inferiori al prestito della capra da latte, come rispondere al saluto, invocare la misericordia divina su chi starnutisce, rimuovere ciò che è nocivo dalla strada e simili, ma non siamo riusciti a raggiungerne nemmeno quindici».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche le piccole buone azioni, compiute con sincera speranza nella ricompensa di Allah, possono condurre al Paradiso.
Prestare una capra a qualcuno perché possa usare il suo latte; l’animale resta proprietà del proprietario.
Rispondere al saluto islamico, per esempio con un’appropriata formula di pace.
Dopo uno starnuto, rivolgere una supplica per chi ha lodato Allah.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la carità non si limita al denaro: anche aiutare, essere cortesi e rimuovere ciò che nuoce sono azioni meritorie. In questa trasmissione non vengono elencate le quaranta virtù menzionate; Hassan ibn Atiyya riuscì a contarne meno di quindici. La promessa riguarda le azioni compiute con sincera speranza nella ricompensa di Allah e fiducia nella Sua promessa, non con compiacimento di sé né trascurando gli obblighi.
- Scegli oggi un piccolo gesto di servizio, come aiutare qualcuno o togliere dei rifiuti da un sentiero, e compilo cercando la ricompensa di Allah.
- Ricambia un saluto con gentilezza e prega per chi starnutisce dopo aver lodato Allah.
- Condividi ciò che hai con gli altri, anche solo permettendo loro di usare temporaneamente qualcosa a cui tieni.
Questa trasmissione sottolinea che le diverse forme di bontà e carità sono preziose, anche quando si possiede poco.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Questo hadith evidenzia il valore di trattare con cura i beni altrui, in linea con la generosità e l’attenzione verso gli altri qui incoraggiate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.