Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2632

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Al-Awzā'ī, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Atā', da Jābir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Alcuni uomini tra noi possedevano terre in eccedenza e dissero:

«Le daremo in affitto in cambio di un terzo, un quarto o la metà del raccolto». Il Profeta ﷺ disse allora: «Chiunque possieda una terra, la coltivi egli stesso oppure la conceda al proprio fratello; ma se questi rifiuta, trattenga pure la sua terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra inutilizzata dovrebbe essere coltivata in modo produttivo oppure concessa a qualcun altro.

Spiegazione dei termini difficili
terra in eccedenza

Terreno di cui il proprietario non ha bisogno o che non coltiva.

un terzo, un quarto o la metà

La quota concordata del raccolto spettante al proprietario del terreno.

concedila a suo fratello

Permetti a un'altra persona di coltivare il terreno senza esigere una quota del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sulla mezzadria. Alcuni Compagni e studiosi l'hanno intesa come un invito a coltivare personalmente la terra inutilizzata oppure ad affidarla gratuitamente a un'altra persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la mezzadria secondo condizioni diverse; considerano anche altre trasmissioni e i dettagli degli accordi tra proprietario e coltivatore. Il principio fondamentale è che la terra non resti inutilizzata senza motivo e che gli accordi siano equi e chiari.

Lezioni per oggi
  1. Se non puoi coltivare tu stesso un terreno adatto, non lasciarlo inutilizzato: offrilo a chi può farlo.
  2. Quando si collabora nella gestione di un terreno, stabilite in anticipo con chiarezza la ripartizione di costi, lavoro e raccolto.
  3. Considera la proprietà una responsabilità e offri agli altri un'equa opportunità di trarne beneficio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.