Sahih al-Bukhari, hadith 2632
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Al-Awzā'ī, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Atā', da Jābir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Alcuni uomini tra noi possedevano terre in eccedenza e dissero:
«Le daremo in affitto in cambio di un terzo, un quarto o la metà del raccolto». Il Profeta ﷺ disse allora: «Chiunque possieda una terra, la coltivi egli stesso oppure la conceda al proprio fratello; ma se questi rifiuta, trattenga pure la sua terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra inutilizzata dovrebbe essere coltivata in modo produttivo oppure concessa a qualcun altro.
Terreno di cui il proprietario non ha bisogno o che non coltiva.
La quota concordata del raccolto spettante al proprietario del terreno.
Permetti a un'altra persona di coltivare il terreno senza esigere una quota del raccolto.
Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi sulla mezzadria. Alcuni Compagni e studiosi l'hanno intesa come un invito a coltivare personalmente la terra inutilizzata oppure ad affidarla gratuitamente a un'altra persona. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la mezzadria secondo condizioni diverse; considerano anche altre trasmissioni e i dettagli degli accordi tra proprietario e coltivatore. Il principio fondamentale è che la terra non resti inutilizzata senza motivo e che gli accordi siano equi e chiari.
- Se non puoi coltivare tu stesso un terreno adatto, non lasciarlo inutilizzato: offrilo a chi può farlo.
- Quando si collabora nella gestione di un terreno, stabilite in anticipo con chiarezza la ripartizione di costi, lavoro e raccolto.
- Considera la proprietà una responsabilità e offri agli altri un'equa opportunità di trarne beneficio.
Anche questa trasmissione tratta l'uso dei terreni agricoli e aiuta a leggere insieme i diversi testi sulla mezzadria.
Sahih al-Bukhari · #2630 (Sahih)Questo testo correlato parla della coltivazione o della disponibilità dei terreni e si collega al loro uso responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.