Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
E disse Muhammad ibn Yusuf: Ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Az-Zuhri, mi ha narrato Ata' ibn Yazid, mi ha narrato Abu Sa'id, il quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e gli chiese dell'emigrazione (Hijrah). Egli gli disse:
«Guai a te! La questione dell'emigrazione è molto ardua. Possiedi dei cammelli?». Rispose: «Sì». Disse: «Ne paghi la Zakat?». Rispose: «Sì». Disse: «Ne presti qualcuno affinché altri ne traggano beneficio?». Rispose: «Sì». Disse: «Li mungi nel giorno in cui vanno ad abbeverarsi?». Rispose: «Sì». Disse: «Allora compi buone opere al di là dei mari, poiché Allah non trascurerà nulla delle tue azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi dona sinceramente e compie il bene non perde presso Allah alcuna delle proprie opere.
Emigrazione per la fede; nel contesto classico, spesso lasciare un luogo in cui non si può praticare liberamente la propria religione.
Contributo caritatevole obbligatorio, soggetto a determinate condizioni e regole.
Consentire temporaneamente a un'altra persona di usufruire del latte dei propri animali, affinché ne tragga beneficio.
La spiegazione degli studiosi sottolinea che il Profeta ﷺ indicò al beduino le buone azioni che poteva compiere nel proprio ambiente: versare la zakāt e permettere ad altri di beneficiare dei suoi beni. La frase conclusiva rassicura sul fatto che Allah non lascia andare perduta alcuna azione sincera. Ciò non significa che la Hijrah sia stata abolita in generale: il suo carattere obbligatorio dipende dalle circostanze e dalla possibilità di praticare la propria fede.
- Versate puntualmente la zakāt sui vostri beni, rispettando le regole applicabili.
- Cercate modi concreti per permettere agli altri di beneficiare dei vostri beni, senza trascurare i vostri obblighi.
- Continuate a compiere sinceramente buone azioni nella vostra situazione e confidate che Allah le conosce e le ricompensa.
Anche questa tradizione tratta del dono e dell'impiego dei propri beni per buone cause, mettendo così in luce un aspetto affine della carità.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Nel Ṣaḥīḥ al-Bukhārī questa tradizione compare subito accanto a questo hadith e offre un contesto aggiuntivo sulla questione della Hijrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.