Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2634

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Amr, da Tawus, il quale disse: Mi ha narrato il più sapiente tra loro —cioè Ibn Abbas, che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ si recò in una terra la cui vegetazione ondeggiava e chiese:

«Di chi è questa?». Risposero: «Il tale l'ha presa in affitto». Allora disse: «In verità, se gliel'avesse concessa gratuitamente, sarebbe stato meglio per lui che riscuotere un affitto stabilito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il proprietario terriero è esortato a mettere gratuitamente il terreno a disposizione di altri.

Spiegazione dei termini difficili
concedere gratuitamente

Permettere a qualcuno di usare il terreno senza chiedere un canone.

canone fisso

Importo concordato in anticipo che l’affittuario paga per l’uso del terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa affermazione come un invito alla generosità e ad aiutare gli altri, non come un divieto di affittare la terra. Il fiqh tratta separatamente le condizioni per affittare terreni agricoli; le regole specifiche variano tra le scuole giuridiche. Qui si ricorda al proprietario che mettere gratuitamente a disposizione il proprio terreno comporta una ricompensa maggiore.

Lezioni per oggi
  1. Metti a disposizione beni di cui puoi fare a meno per aiutare qualcun altro a progredire.
  2. In un accordo finanziario, scegli condizioni chiare ed eque.
  3. Chiedi a una persona competente quali norme islamiche si applicano all’affitto dei terreni agricoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.