Doni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2635

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Doni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ibrahim emigrò con Sara e le fu donata Hayar. Ella tornò e disse: “Ti sei accorto che Allah ha umiliato il miscredente e mi ha dato una schiava per servirmi?”». E disse Ibn Sirin, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ: «E le donò Hayar».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse Sara e le donò Hajar come servitrice.

Spiegazione dei termini difficili
emigrò

Si trasferì da un luogo a un’altra regione.

Hajar

La donna menzionata nel testo come dono per Sara.

umiliato

Privato del proprio potere o prestigio; qui indica il fallimento del non credente di fronte alla protezione di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici osservano che le due formulazioni si completano a vicenda: il governante del luogo diede Hajar a Sara, ma l’esito fu disposto da Allah. La trasmissione insegna che è lecito accettare un dono e che Allah protegge i Suoi servi dall’ingiustizia. Descrive un episodio della storia profetica e, da sola, non costituisce un’affermazione generale sulla condizione servile.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i doni buoni come favori di Allah e sii grato per essi.
  2. Fai doni con intenzione sincera e tratta con rispetto chi li riceve.
  3. Confida in Allah quando ti trovi di fronte a ingiustizie o minacce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.