Sahih al-Bukhari, hadith 2638
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Salim udì Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ e Ubayy ibn Ka'b al-Ansari si recarono al palmeto in cui si trovava Ibn Sayyad. Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò, iniziò a nascondersi dietro i tronchi delle palme, cercando di ascoltare qualcosa da Ibn Sayyad prima che questi lo vedesse. Ibn Sayyad era sdraiato sul suo giaciglio, avvolto in una coperta decorata, e stava mormorando. La madre di Ibn Sayyad vide il Profeta ﷺ mentre si riparava dietro i tronchi e disse al figlio:
«O Saf, questo è Muhammad!». Allora Ibn Sayyad smise di mormorare. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se lei lo avesse lasciato stare, egli avrebbe rivelato la sua vera natura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ osservò il comportamento di Ibn Sayyad per comprenderne la vera natura.
Il Profeta ﷺ si recò con Ubayy ibn Ka'b nel palmeto in cui si trovava Ibn Sayyad, per ascoltare i suoi mormorii prima che si accorgesse della loro presenza.
Un uomo di cui le tradizioni riferiscono che il Profeta ﷺ ne esaminò la condizione.
Le sue parole o il suo comportamento avrebbero potuto chiarire meglio ciò che egli fosse realmente.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che è lecito indagare su una questione poco chiara quando lo scopo è accertare la verità. Il Profeta ﷺ cercò di ascoltare le parole spontanee di Ibn Sayyad, perché un avvertimento ne modificava il comportamento. Questo insegna che le osservazioni vanno valutate con attenzione e che non si dovrebbe giungere a conclusioni definitive sulla base di informazioni incomplete.
- Verifica con attenzione i fatti prima di formulare un giudizio su qualcuno.
- Considera che un avvertimento o la presenza di qualcuno possono modificare il comportamento di una persona e tienine conto durante un’indagine.
- Non presentare i sospetti come fatti accertati; chiarisci che cosa hai osservato personalmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.