Sahih al-Bukhari, hadith 2637
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ".
Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Abdullah ibn Umar al-Numairi, ci ha narrato Yunus. E disse Al-Layth: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi hanno informato Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah, riguardo al hadith di Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, e i loro racconti si confermano a vicenda, quando la gente della calunnia disse ciò che inventò su di lei. Quando la Rivelazione divina tardò, il Messaggero di Allah ﷺ mandò a chiamare Ali e Usama per consultarli sulla separazione da sua moglie. Quanto a Usama, disse:
«È la tua famiglia e non sappiamo di lei altro che bene». E Barira disse: «Non ho visto in lei alcun difetto da poterle rimproverare, se non il fatto di essere una giovane fanciulla che si addormenta trascurando l'impasto della sua famiglia, così che l'animale domestico viene e lo mangia». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi mi scusa da un uomo il cui danno è giunto alla mia famiglia? Per Allah! Non ho conosciuto della mia famiglia altro che bene, e hanno menzionato un uomo del quale non ho conosciuto altro che bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consultò altri e difese la propria famiglia dalla calunnia.
L’hadith descrive la calunnia contro Aisha durante l’episodio di al-Ifk e il ritardo della rivelazione. Il Profeta ﷺ consultò Ali e Usama riguardo al suo rapporto coniugale; Usama attestò la sua buona reputazione.
Una grave accusa inventata di impudicizia contro Aisha.
Il messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Chiedere il parere altrui prima di prendere una decisione difficile.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che consultarsi nelle questioni familiari importanti è lecito e che chi dà un consiglio deve parlare con sincerità, basandosi su ciò che sa. Le parole di Usama e Barira mostrano che la reputazione di una persona non deve essere danneggiata da voci non comprovate. Gli studiosi sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ difese la propria famiglia e che le accuse di impudicizia sono una questione grave, per la quale la giurisprudenza islamica stabilisce rigorose regole probatorie.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato prove attendibili.
- Per una decisione importante, chiedi consiglio a persone sincere e giudiziose.
- Difendi l’onore delle persone dalla calunnia e non diffondere voci non verificate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.