Sahih al-Bukhari, hadith 2636
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha informato Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Malik chiedere a Zaid bin Aslam, che rispose: Ho sentito mio padre dire: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Donai un cavallo per la causa di Allah, e in seguito lo vidi messo in vendita. Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli mi disse: “Non comprarlo e non riprendere ciò che hai dato in elemosina”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa una sadaqah non la riprende ricomprando ciò che ha donato.
Una donazione caritatevole fatta per cercare il compiacimento di Allah.
Per un atto di obbedienza e servizio ad Allah; in questo caso, il cavallo fu donato per tale scopo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona non dovrebbe riprendere la propria donazione caritatevole né ricomprare ciò che ha donato, anche se in seguito viene messo in vendita. Questa affermazione tutela la sincerità del dono e impedisce al donatore di riottenere di fatto, tramite un acquisto, ciò che aveva ceduto. Le scuole giuridiche discutono separatamente il rapporto tra le norme sui doni completati ai familiari e quelle sulla sadaqah; questa tradizione riguarda una donazione fatta a titolo di carità.
- Fai beneficenza con l’intenzione di compiacere Allah e, dopo aver donato, non considerare più il dono come una tua proprietà.
- Non ricomprare un bene che hai donato tu stesso come sadaqah, nemmeno se in seguito compare sul mercato.
- Prima di riprendere una donazione in una situazione particolare, consulta uno studioso competente.
Questa tradizione sahih si colloca nello stesso contesto dei doni e aiuta a precisare le norme sul riprenderli.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta il recupero di un bene donato e chiarisce perché il donatore non dovrebbe riappropriarsene.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.