Sahih al-Bukhari, hadith 2640
Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا. فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
Ci ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain, il quale ha detto: Mi ha informato Abdullah ibn Abi Mulaika, da Uqba ibn al-Harith, che sposò una figlia di Abu Ihab ibn Aziz. Poi venne da lui una donna e disse:
«Ho allattato Uqba e colei che hai sposato». Uqba le rispose: «Non sapevo che mi avessi allattato e non me ne avevi mai informato». Mandò quindi qualcuno presso la famiglia di Abu Ihab per chiedere loro, ma risposero: «Non sapevamo che la nostra compagna fosse stata allattata da lei». Allora Uqba si recò dal Profeta ﷺ a Medina e gli chiese consiglio. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Come puoi tenerla dopo che è stato detto che entrambi siete stati allattati?». Così egli si separò da lei ed ella sposò un altro uomo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una segnalazione attendibile di parentela di latte richiede un esame attento.
Un bambino che ha ricevuto il latte da una donna diversa dalla propria madre biologica.
Un legame di parentela nato dall’allattamento che, alle condizioni previste, comporta divieti matrimoniali.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che la parentela di latte può vietare un matrimonio e che una segnalazione in merito va esaminata seriamente. Gli studiosi discutono quanto debba essere attendibile e adeguatamente comprovata la segnalazione; questa tradizione non stabilisce una regola generale per cui ogni affermazione non verificata sia decisiva senza valutazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i divieti matrimoniali dovuti all’allattamento, pur differendo sulle condizioni e sulle prove necessarie.
- Prima di sposarti, verifica attentamente se esistono legami di parentela di latte noti.
- Prendi sul serio una segnalazione di parentela di latte e consulta uno studioso competente prima di decidere sul matrimonio.
- Tratta con cautela le informazioni familiari e impedisci che un’accusa non verificata causi danni inutili.
Anche questa versione riferisce che ʿUqba ibn al-Harith chiese consiglio dopo che una donna aveva dichiarato di aver allattato la coppia.
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)Anche questa tratta le conseguenze dell’allattamento sul vincolo matrimoniale.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Esamina un altro divieto matrimoniale e aiuta a collocare il tema nel capitolo sulle testimonianze e sui legami familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.