Sahih al-Bukhari, hadith 264
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Il Profeta ﷺ e una delle sue mogli erano soliti lavarsi da un unico recipiente». Muslim e Wahb hanno aggiunto, riportando da Shu'ba: «dopo l'impurità maggiore (janabah)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ e una delle sue mogli usavano la stessa vasca d’acqua per il bagno rituale maggiore.
Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o l’emissione di sperma, che rende necessario il bagno rituale maggiore.
Il bagno, ghusl, con cui ci si purifica dopo la janaba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono usare la stessa vasca d’acqua per il ghusl e che l’acqua non diventa impura per questo motivo. La tradizione mostra anche la semplicità dello stile di vita profetico. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni relative alla purità rituale, ma condividere una vasca è di per sé consentito.
- I coniugi possono usare l’acqua della stessa vasca per il ghusl.
- Usate l’acqua con cura e mantenete semplice la purificazione rituale.
- Quando serve conoscere il matrimonio e il culto, affrontate con rispetto le questioni intime.
Anche ‘A’isha racconta che lei e il Profeta ﷺ si lavavano insieme usando la stessa vasca; ciò sostiene la pratica qui menzionata.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ compiva il bagno rituale maggiore e integra il contesto pratico del ghusl.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.