Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 265

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mahbub, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Kurayb, il liberto di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, che ha detto: Maymuna disse:

«Preparai l'acqua per il bagno rituale (ghusl) del Messaggero di Allah ﷺ. Egli versò dell'acqua sulle sue mani e le lavò due o tre volte. Poi, con la mano destra versò acqua sulla sinistra e lavò le sue parti intime. Quindi strofinò la mano sulla terra, si sciacquò la bocca e introdusse acqua nel naso per pulirlo. Successivamente lavò il viso e le braccia, poi lavò la testa tre volte e versò acqua su tutto il corpo. Infine, si spostò dal punto in cui si trovava e lavò i piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la grande impurità rituale, il Profeta ﷺ compiva il ghusl seguendo un ordine accurato.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

La purificazione rituale completa richiesta dopo alcune forme di grande impurità rituale.

wudu

La purificazione rituale che comprende, tra l’altro, il lavaggio di viso, braccia e piedi e precede la preghiera.

parti intime

Le parti intime del corpo che in questo racconto vengono pulite prima di proseguire con il lavaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ghusl del Profeta ﷺ seguiva un ordine riconoscibile: prima lavava le mani e le parti intime, poi compiva il wudu, lavava la testa e infine il corpo. La tradizione riferisce che lavava i piedi solo dopo essersi spostato dal posto in cui si trovava. Gli studiosi considerano quest’ordine descritto una modalità profetica raccomandata per il ghusl; i requisiti e i dettagli precisi sono ulteriormente approfonditi nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara le fasi del ghusl e svolgile con calma e attenzione.
  2. Dopo aver lavato le parti intime, lava le mani prima di proseguire con la purificazione.
  3. Segui la pratica profetica senza considerare i dettagli raccomandati come condizioni di validità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.