Sahih al-Bukhari, hadith 6606
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Ci ha narrato Hibban ibn Musa, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Partecipammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ alla battaglia di Khaybar. Il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo a un uomo che era con loro e professava l'Islam:
«Questi è tra la gente del Fuoco». Quando iniziò la battaglia, quell'uomo combatté con estremo valore e riportò numerose ferite che lo immobilizzarono. Allora un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ si avvicinò e disse: «O Messaggero di Allah! Hai visto colui di cui hai detto che è tra la gente del Fuoco? Ha combattuto sulla via di Allah con grande ardore ed è coperto di ferite». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità, egli è tra la gente del Fuoco». Alcuni musulmani furono sul punto di dubitare, ma mentre erano in quello stato, l'uomo, sopraffatto dal dolore delle ferite, portò la mano alla sua faretra, estrasse una freccia e si uccise con essa. Alcuni uomini tra i musulmani corsero dal Messaggero di Allah ﷺ dicendo: «O Messaggero di Allah! Allah ha confermato la tua parola; il tale si è suicidato». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «O Bilal! Alzati e annuncia: Non entrerà in Paradiso se non un credente, e in verità Allah sostiene questa religione anche per mezzo di un uomo empio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un comportamento coraggioso non dimostra una fede sincera: conta la condizione interiore.
L’episodio avvenne durante la spedizione di Khaybar. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ indicò come destinato al Fuoco un uomo che si dichiarava musulmano; in seguito, durante la battaglia, quell’uomo si tolse la vita.
Un’oasi e una zona fortificata a nord di Medina, dove i musulmani intrapresero una spedizione guidati dal Profeta ﷺ.
Contenitore in cui un arciere conserva le proprie frecce.
L’Islam può trarre beneficio dalle azioni di qualcuno anche se quella persona è peccatrice; ciò non dimostra automaticamente che la sua fede interiore o il suo destino finale siano buoni.
Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il coraggio esteriore, da solo, non è prova di sincerità né di un buon esito. Gli esseri umani giudicano le azioni visibili, mentre Allah conosce la condizione interiore e la fine di ciascuno. L’annuncio del Profeta ﷺ si basava sulla rivelazione e non autorizza le persone comuni a stabilire senza prove il destino finale di qualcuno. Gli studiosi deducono inoltre che il fatto che le azioni di una persona giovino alla religione non significa che quella persona sia devota.
- Non giudicare la fede di una persona soltanto dal coraggio visibile, dal successo o da altre azioni impressionanti.
- Punta alla sincerità e alla perseveranza nella fede; chiedi ad Allah un buon esito.
- Parla con prudenza del destino finale di una persona e lascia il giudizio ad Allah.
Anche questa tradizione racconta di un combattente che si comporta con notevole coraggio, ma il suo gesto finale mostra che la condotta esteriore non garantisce un buon esito.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Questa tradizione tratta il rapporto tra predestinazione e azioni e aiuta a collocare il tema della volontà divina in questo passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.