Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2642

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Passò davanti al Profeta ﷺ un corteo funebre e i presenti lodarono il defunto, allora egli disse:

«È stato confermato». Poi passò un altro corteo funebre e parlarono male del defunto —o disse qualcosa di diverso— ed egli disse: «È stato confermato». Gli fu chiesto: «O Messaggero di Allah, hai detto “è stato confermato” per questo e anche per quello?». Rispose: «La testimonianza della gente; i credenti sono i testimoni di Allah sulla terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza sincera dei credenti riguardo a una persona defunta ha valore.

Spiegazione dei termini difficili
È stabilito

L’espressione si riferisce all’esito che il Profeta ﷺ collegò alla testimonianza sulla persona defunta.

testimoni di Allah sulla terra

Un’espressione che indica il valore della testimonianza sincera dei credenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questo hadith mostra il valore delle testimonianze sincere dei credenti sulla condotta di una persona. Non è un’autorizzazione a parlar male senza cognizione di causa: la testimonianza deve essere onesta e basata su ciò che si conosce davvero. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme sulla testimonianza nell’ambito dei più ampi requisiti di affidabilità e rettitudine; questa tradizione non costituisce una base per formulare senza prove un giudizio definitivo sul destino ultimo di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Al funerale parlate con sincerità e dite soltanto ciò che sapete davvero della persona defunta.
  2. Evitate maldicenze e accuse infondate, anche dopo la morte di qualcuno.
  3. Non usate la lode di una persona defunta per pretendere di emettere un giudizio definitivo sul suo destino nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.