Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2643

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Dawud ibn Abi al-Furat, ci ha narrato Abdullah ibn Burayda, da Abu al-Aswad, il quale disse: Giunsi a Medina mentre vi era scoppiata un'epidemia e la gente moriva rapidamente. Mi sedetti accanto a Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— e passò un corteo funebre; la gente lodò il defunto e Umar disse:

«È stato confermato». Poi passò un altro corteo funebre e anche quello fu lodato, e Umar disse nuovamente: «È stato confermato». Infine ne passò un terzo e parlarono male del defunto, e Umar disse: «È stato confermato». Allora chiesi: «Che cosa è stato confermato, o Comandante dei Credenti?». Rispose: «Ho detto ciò che ha detto il Profeta ﷺ: “Qualsiasi musulmano la cui buona condotta sia attestata da quattro persone, Allah lo ammetterà in Paradiso”. Chiedemmo: “E se fossero tre?”. Disse: “Anche tre”. Chiesi: “E due?”. Disse: “Anche due”. Ma non gli chiedemmo riguardo a uno solo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La testimonianza sincera delle persone sul carattere di qualcuno alimenta la speranza nella misericordia di Allah.

Contesto e circostanze

Abu al-Aswad racconta che a Medina si era diffusa una malattia e molte persone morivano. Mentre era seduto con Umar, passavano cortei funebri e Umar reagiva alle testimonianze sui defunti.

Spiegazione dei termini difficili
«È confermato»

Umar intende che l’esito menzionato è certo e chiarisce che si riferisce alle parole del Profeta ﷺ sulle testimonianze a favore di un defunto.

Testimonianza

Una dichiarazione sincera di persone che conoscevano il defunto e parlano del suo carattere e del suo comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la buona testimonianza di più musulmani offre motivo di sperare nella misericordia di Allah e nel Paradiso per il defunto. La trasmissione menziona due, tre e quattro testimoni, ma non fissa uno come soglia certa. Le loro parole non costituiscono una conoscenza autonoma dell’invisibile: il giudizio finale spetta ad Allah. L’hadith incoraggia inoltre a ricordare con sincerità il bene dei defunti, senza lodi infondate né maldicenze.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la morte di qualcuno, parlate delle sue buone qualità con sincerità e rispetto.
  2. Durante la vita, costruite un carattere affidabile che gli altri possano attestare con sincerità.
  3. Pregate per i defunti e lasciate ad Allah il giudizio definitivo su di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.