Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2647

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha', da suo padre, da Masruq, che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Il Profeta ﷺ entrò da me mentre c'era un uomo in casa mia. Disse:

«O Aisha, chi è costui?». Risposi: «È mio fratello di latte». Disse: «O Aisha, accertatevi bene di chi siano i vostri fratelli di latte, poiché l'allattamento valido è solo quello dovuto alla fame (nella prima infanzia)». Ibn Mahdi confermò questa narrazione trasmessa da Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte si stabilisce quando un bambino viene allattato durante il periodo previsto per l’allattamento.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che, secondo le norme islamiche, si crea quando una donna allatta un bambino.

Periodo dell’allattamento

Prima fase della vita in cui un bambino beve latte; l’hadith collega a questo periodo le conseguenze giuridiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che non ogni assunzione di latte crea una parentela di latte: l’allattamento deve avvenire nel periodo rilevante secondo la legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la parentela di latte come fondamento di alcuni divieti matrimoniali; discutono separatamente le condizioni precise, tra cui il limite d’età e il numero delle poppate. L’ammonimento del Profeta ﷺ sottolinea che il legame familiare va accertato con cura prima di attribuirgli conseguenze giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Annotate chi ha allattato il bambino e in quale fase della sua vita è avvenuto, affinché i legami familiari siano chiari in futuro.
  2. In caso di dubbi su un divieto matrimoniale, chiedete consiglio a uno studioso esperto e comunicategli con cura i fatti pertinenti.
  3. Trattate con rispetto i parenti di latte e tenete conto dei legami familiari riconosciuti dalla legge islamica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.