Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2648

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus. E Al-Layth ha detto: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, che 'Urwa ibn Az-Zubayr lo informò che una donna rubò durante la spedizione della Conquista della Mecca. Fu portata al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, il quale ordinò che le fosse tagliata la mano. 'Aisha disse:

«Il suo pentimento fu eccellente e in seguito si sposò. Dopo di ciò, era solita venire da me e io presentavo le sue necessità al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la punizione, alla donna fu data la possibilità di pentirsi e di iniziare una nuova vita.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione della Conquista

La campagna militare durante la quale fu conquistata la Mecca.

pentimento

Rammarico sincero per un peccato, accompagnato dal ritorno ad Allah e dall’abbandono di quel peccato.

riferire le sue necessità

‘Aisha disse al Profeta ﷺ di cosa avesse bisogno la donna e la aiutò così a far ascoltare la propria richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’applicazione di una pena prevista dalla legge non esclude il pentimento di una persona e non costituisce motivo per escluderla per sempre dalla comunità. Il riferimento al fatto che la donna si sposò e continuò in seguito a chiedere aiuto mostra che fu trattata nuovamente con rispetto. Questo hadith non riporta tutte le condizioni giuridiche per l’applicazione della pena: esse sono esaminate nel fiqh e i dettagli applicativi variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare una persona esclusivamente per un errore passato; lascia spazio al pentimento sincero e alla possibilità di rimediare.
  2. Aiuta chi è in difficoltà facendo conoscere con rispetto le sue necessità a chi può sostenerlo.
  3. Affida l’applicazione delle pene hudud alle autorità competenti e non agire di propria iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.