Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2649

Riferito da Zaid ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Khalidزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصِنْ بِجَلْدِ مِائَةٍ وَتَغْرِيبِ عَامٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Zaid ibn Khalid —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che colui che avesse commesso fornicazione senza essere sposato (muhsan) fosse punito con cento frustate e l'esilio per un anno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith menziona cento frustate e un anno di esilio per la fornicazione commessa da una persona non sposata.

Spiegazione dei termini difficili
fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

non sposato

Nel contesto giuridico, una persona che non ha mai contratto un matrimonio valido.

esilio

Allontanamento dal luogo di residenza o dal territorio per un periodo determinato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai versetti coranici sulla pena per la fornicazione e ad altri hadith. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono cento frustate per chi non è mai stato sposato, quando la violazione è accertata secondo rigorose regole probatorie. Sull’esilio aggiuntivo vi sono divergenze: la maggioranza degli studiosi lo ammette come pena, mentre la scuola hanafita non lo considera una pena fissa e obbligatoria. Tali pene rientrano nella competenza di un giudice qualificato e non possono essere applicate da privati.

Lezioni per oggi
  1. Tutela l’onore e la riservatezza altrui: non accusare nessuno senza le prove richieste.
  2. Affida i procedimenti penali esclusivamente a giudici competenti, nel rispetto delle norme giuridiche vigenti.
  3. Considera questo serio ammonimento un invito alla castità, al pentimento e a evitare situazioni che possono condurre al peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.