Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 266

Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna bint al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato al-A'mash, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Kurayb, mawla di Ibn 'Abbas, da Ibn 'Abbas, da Maymuna bint al-Harith, la quale disse: Preparai l'acqua per il bagno rituale del Messaggero di Allah ﷺ e gli feci da schermo. Egli versò dell'acqua sulle sue mani e le lavò una o due volte —disse Sulayman: Non so se menzionò la terza volta o meno—. Poi versò con la mano destra dell'acqua sulla sinistra e lavò le sue parti intime. Quindi strofinò la mano a terra o contro il muro per pulirla. Successivamente fece i gargarismi, aspirò l'acqua dal naso e la espulse, lavò il viso, gli avambracci e la testa. Poi versò l'acqua su tutto il corpo. Infine si spostò dal luogo in cui si stava bagnando e lavò i piedi. Gli porsi un pezzo di stoffa per asciugarsi, ma egli fece un gesto con la mano in questo modo, indicando che non lo voleva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maymuna descrive come il Profeta ﷺ compiva il ghusl e si riparava alla vista altrui.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Bagno rituale in cui si versa acqua su tutto il corpo per rimuovere la grande impurità rituale.

riparo

Una barriera che tutela la riservatezza di chi si lava.

si soffiò il naso

Introdurre acqua nel naso e poi espellerla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa descrizione che il Profeta ﷺ compisse il ghusl con ordine: prima lavava le mani e le parti intime, poi eseguiva l’abluzione e infine versava acqua sul corpo. Il fatto che lavasse i piedi alla fine mostra che ciò può avvenire anche dopo aver lavato il corpo. Il rifiuto del panno indica che asciugarsi non è obbligatorio. Il riparo sottolinea l’importanza della riservatezza e del pudore.

Lezioni per oggi
  1. Compi il ghusl con cura e nel giusto ordine, assicurandoti che l’acqua raggiunga tutto il corpo.
  2. Usa un riparo quando ti lavi, così da tutelare la tua riservatezza.
  3. Usare un asciugamano dopo il lavaggio non è obbligatorio: puoi scegliere se asciugarti o meno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.