Sahih al-Bukhari, hadith 2660
Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ " أَوْ نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Abu Asim, da Umar ibn Said, da Ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith, il quale disse: Sposai una donna e in seguito venne un’altra donna che disse:
«Vi ho allattati entrambi». Mi recai allora dal Profeta ﷺ ed egli disse: «Come [puoi tenerla] quando è stato detto [che siete fratelli di latte]? Lasciala», o parole simili.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una segnalazione attendibile di parentela di latte può rendere invalido un matrimonio.
Un bambino nutrito con latte materno; in base alle condizioni della legge islamica, ciò può stabilire una parentela di latte.
Un legame di parentela derivante dall’allattamento che, se ricorrono le condizioni previste, comporta divieti matrimoniali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte, come quella di sangue, può determinare divieti matrimoniali. Dopo aver ricevuto la segnalazione, il Profeta ﷺ consiglia a ‘Uqba di lasciare la donna. Le scuole giuridiche discutono le condizioni per accertare la parentela di latte e l’ammissibilità delle testimonianze in materia; questa tradizione sottolinea che una simile segnalazione va presa sul serio e verificata.
- Prendi sul serio una segnalazione concreta di parentela di latte e accerta i fatti con attenzione.
- In caso di dubbi su un divieto matrimoniale, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di agire.
- Registra le informazioni familiari importanti sull’allattamento, affinché le persone interessate possano avere chiarezza in seguito.
Anche questa versione riferisce la segnalazione dell’allattamento a ‘Uqba e aiuta a chiarire il contesto della sua domanda al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2640 (Sahih)Anche questa tradizione tratta le conseguenze dell’allattamento per la parentela e i divieti matrimoniali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.