Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2673

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, da al-A'mash, da Abu Wa'il, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente di un bene altrui, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sottrae beni altrui con un giuramento falso incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Appropriazione illecita

Prendere i beni di qualcuno senza un valido diritto, per esempio con l'inganno.

Incontrare Allah

Presentarsi davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio e rendere conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che giurare il falso per ottenere i beni altrui è un peccato grave e non cancella i diritti di chi ne è stato privato. Il proprietario ha diritto alla restituzione o a un risarcimento; il pentimento comporta quindi anche il ripristino del diritto violato. Le scuole giuridiche sottolineano che un giuramento non rende lecito un bene acquisito ingiustamente e che la questione va trattata secondo le regole della prova e della giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai il falso per avvalorare una menzogna o ottenere i beni altrui.
  2. Se hai leso il diritto di qualcuno, restituisci i beni o risarcisci il danno e chiedi perdono.
  3. Conserva le prove degli accordi finanziari e, in caso di controversia, esponi i fatti con onestà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.