Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2672

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Jarir ibn Abd al-Hamid, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Vi sono tre persone alle quali Allah non parlerà, non guarderà e non purificherà, e avranno un castigo doloroso: un uomo che possiede acqua in eccesso lungo una strada e la nega al viandante; un uomo che presta giuramento di fedeltà a un altro solo per interesse mondano: se ottiene ciò che vuole, mantiene fede al patto, altrimenti non lo rispetta; e un uomo che contratta con un altro per una merce dopo l'Asr, e giura su Allah che gli è stato offerto tanto e tanto per essa, riuscendo così a venderla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith condanna il trattenere l’acqua e il ricorrere a giuramenti falsi nella fedeltà o nel commercio.

Spiegazione dei termini difficili
acqua in eccesso

L’acqua che una persona possiede oltre il proprio fabbisogno essenziale.

patto di fedeltà

Un impegno di obbedienza e fedeltà verso un governante musulmano.

giuramento falso

Un giuramento fatto in nome di Allah per rendere credibile una menzogna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che negare ai viaggiatori l’acqua di cui hanno bisogno è una grave ingiustizia e che un patto di fedeltà non deve dipendere dal vantaggio personale. Mentire durante una vendita è inoltre dannoso e peccaminoso, soprattutto quando si usa il nome di Allah per ingannare. Il riferimento alla preghiera dell’Asr sottolinea la gravità della condotta, ma non rende lecita la frode in altri momenti.

Lezioni per oggi
  1. Condividete l’acqua e gli altri beni essenziali con i viaggiatori e con chi è in difficoltà.
  2. Mantenete gli impegni con sincerità, non soltanto finché offrono un vantaggio personale.
  3. Siate sinceri sui prezzi e sulle offerte; non usate mai il nome di Allah per ingannare un acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.