Sahih al-Bukhari, hadith 2677
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} الآيَةَ. فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ.
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque giuri il falso per appropriarsi dei beni di un uomo —o disse: di suo fratello—, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». E Allah rivelò nel Corano la conferma di ciò: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un misero prezzo...} [3:77]. Poi mi incontrò Al-Ash'ath e mi chiese: «Cosa vi ha raccontato oggi 'Abdullah?». Risposi: «Così e così». Ed egli disse: «È stata rivelata riguardo al mio caso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Giurare il falso per sottrarre i beni altrui attira l’ira di Allah.
Al-Ash'ath ibn Qays raccontò che il versetto era stato rivelato in relazione al suo caso: aveva una controversia su un terreno con un uomo e aveva chiesto un giuramento come prova. Il passo collega l’ammonimento al vendere il patto di Allah e i giuramenti a un prezzo irrisorio.
Un giuramento con cui una persona afferma consapevolmente qualcosa di non vero.
Prendere per sé i beni altrui senza averne diritto.
Un vantaggio mondano che non vale il tradimento del patto di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo che giurare consapevolmente il falso per ottenere i beni altrui è un peccato grave e non rende leciti quei beni. L’ammonimento vale anche per chi ricorre a un giuramento per far prevalere una posizione ingiusta in una controversia. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietato appropriarsi ingiustamente dei beni altrui; l’hadith sottolinea inoltre le gravi conseguenze dello spergiuro e dell’inganno.
- In una controversia, esponi con sincerità ciò che sai e non giurare mai consapevolmente il falso.
- Prima di presentare una pretesa, verifica che i beni ti spettino davvero.
- Restituisci i beni ottenuti illecitamente e ripara il danno che hai causato.
Anche questa tradizione ammonisce chi reclama i beni altrui ricorrendo a un giuramento falso.
Sahih al-Bukhari · #2675 (Sahih)Anche questo hadith riguarda la pretesa ingiusta di beni ottenuta tramite un giuramento.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dalle conseguenze dei beni ottenuti senza averne diritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.