Sahih al-Bukhari, hadith 2678
Riferito da Talha ibn Ubaydillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da suo zio Abu Suhail, da suo padre, che udì Talha ibn Ubaidallah dire: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ chiedendogli dell'Islam. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose:
«Cinque preghiere nel giorno e nella notte». L'uomo chiese: «Vi sono altri obblighi oltre a questi?». Rispose: «No, a meno che tu non voglia compiere preghiere volontarie». Poi il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «E il digiuno del mese di Ramadan». L'uomo chiese: «Devo digiunare in altri giorni?». Rispose: «No, a meno che tu non desideri digiunare volontariamente». In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ gli menzionò la Zakat. L'uomo chiese: «Devo dare qualcos'altro oltre a questo?». Rispose: «No, a meno che tu non voglia fare elemosina volontariamente». Allora l'uomo se ne andò dicendo: «Per Allah, non farò né più né meno di questo». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha conseguito il successo se ha detto la verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere obbligatorie, il digiuno di Ramadan e la zakat sono i doveri menzionati.
Preghiere volontarie che si compiono oltre a quelle obbligatorie.
L’elemosina obbligatoria da versare a chi ne ha diritto.
L’uomo è sincero in ciò che dice e adempie fedelmente ai propri obblighi.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che le cinque preghiere quotidiane, il digiuno di Ramadan e la zakat rientrano tra gli atti obbligatori menzionati, mentre il culto volontario procura meriti aggiuntivi. Le parole del Profeta ﷺ promettono il successo a chi mantiene sinceramente il proprio impegno. Le scuole giuridiche sottolineano inoltre che gli altri obblighi dipendono dalle rispettive condizioni e circostanze; l’elenco, dunque, non significa che ogni altro dovere religioso venga meno.
- Compi puntualmente le cinque preghiere quotidiane e rendile una parte stabile della tua routine.
- Preparati a Ramadan e impara in quali circostanze la zakat diventa obbligatoria per te.
- Attieniti con sincerità ai tuoi doveri religiosi; gli atti volontari possono arricchire ulteriormente il tuo culto.
Anche questo hadith descrive una persona che chiede delle preghiere obbligatorie, del digiuno e della zakat, e domanda se con essi possa raggiungere il Paradiso.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Questa narrazione tratta un obbligo specifico e aiuta a collocare l’orientamento verso i doveri del passo nel contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.