Sahih al-Bukhari, hadith 2679
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Juwayriya, il quale ha detto: Nafi’ ha riferito da ‘Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse: «Chiunque debba giurare, giuri per Allah oppure taccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento va fatto nel nome di Allah; altrimenti è meglio tacere.
Una dichiarazione solenne in cui una persona invoca Allah come testimone di ciò che dice.
Invocare Allah come fondamento di un giuramento, per esempio dicendo: «Per Allah».
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può giurare soltanto per Allah o per uno dei Suoi Nomi o Attributi. Non è lecito giurare per le creature, come le persone o i luoghi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola; chi giura comunque per qualcosa di diverso da Allah dovrebbe pentirsi e chiedere perdono ad Allah.
- Dite «Per Allah» solo quando un giuramento è davvero necessario e state dicendo la verità.
- Non giurate per persone, oggetti o luoghi; se non volete fare un giuramento valido, tacete.
- Prendete sul serio le vostre parole: un giuramento non è un’espressione da usare con leggerezza in una conversazione.
Anche questa tradizione tratta il modo corretto di giurare e chiarisce l’ammonimento contro il giurare per qualcosa di diverso da Allah.
Sahih al-Bukhari · #2678 (Sahih)Questa tradizione rientra nello stesso argomento e aiuta a inquadrare le regole sui giuramenti nel loro contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.