Sahih al-Bukhari, hadith 2689
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Sumayy, mawlā di Abū Bakr, da Abū Ṣāliḥ, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se la gente sapesse cosa c’è nell’appello alla preghiera e nella prima fila, e non trovasse altro modo per ottenerlo se non tirando a sorte, certamente tirerebbe a sorte per questo. E se sapessero cosa c’è nella preghiera del mezzogiorno, vi si precipiterebbero. E se sapessero cosa c’è nelle preghiere della notte (al-ʿIshā’) e dell’alba (aṣ-Ṣubḥ), vi andrebbero anche dovendo procedere carponi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La chiamata alla preghiera, la prima fila e le preghiere congregazionali celebrate puntualmente comportano una grande ricompensa.
Un’estrazione imparziale per stabilire chi ottiene un posto o un incarico desiderato.
Un nome con cui si indica la preghiera notturna, ‘isha.
L’espressione sottolinea quanto sia grande la ricompensa; non è un invito a farsi del male.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adhan e la prima fila della preghiera hanno meriti speciali. Se più persone hanno pari diritto a un posto nella prima fila e non è possibile stabilire la precedenza in altro modo, il sorteggio può essere una soluzione equa. L’invito ad arrivare presto e a pregare in congregazione sottolinea il valore dell’impegno e della costanza; l’immagine dello strisciare serve a evidenziare l’entità della ricompensa, non a cercare danni o privazioni inutili.
- Arriva puntualmente alla moschea e contribuisci a riempire con ordine le prime file.
- Riconosci il valore dell’adhan e sostieni chi svolge questo compito con cura e dedizione.
- Fai della preghiera in congregazione un’abitudine costante, senza mettere a rischio la tua salute o quella altrui.
Anche questa tradizione tratta il merito della preghiera in congregazione, collegandosi opportunamente all’invito a partecipare alle preghiere.
Sahih al-Bukhari · #2691 (Sahih)La tradizione racconta come il Profeta ﷺ esortasse le persone a essere presenti per la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.