Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2691

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito mio padre riferire che Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Fu detto al Profeta ﷺ:

«Se andassi da Abdullah ibn Ubayy!». Il Profeta ﷺ si recò dunque da lui cavalcando un asino, mentre i musulmani camminavano al suo fianco su un terreno salmastro. Quando il Profeta ﷺ giunse da lui, Abdullah esclamò: «Stammi lontano! Per Allah, il fetore del tuo asno mi ha infastidito». Un uomo degli Ansar ribatté: «Per Allah, l'odore dell'asno del Messaggero di Allah ﷺ è più gradevole del tuo odore!». A quel punto, un uomo della tribù di Abdullah si adirò per difenderlo e i due uomini si insultarono a vicenda; i compagni di entrambi si infuriarono per sostenerli e ne scaturì una rissa in cui si colpirono con fronde di palma, mani e calzari. Ci è stato riferito che in proposito fu rivelato il seguente versetto: {E se due gruppi di credenti combattono tra loro, riconciliateli}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece visita ad Abdullah ibn Ubayy, dopodiché scoppiò una disputa tra due gruppi.

Contesto e circostanze

Secondo la tradizione, l’episodio ebbe inizio con la visita del Profeta ﷺ ad Abdullah ibn Ubayy. Dopo un’offesa riguardante l’asino, scoppiò una discussione e i sostenitori dei due uomini finirono per combattere tra loro. Anas riferisce che il versetto sulla riconciliazione tra i credenti in conflitto fu rivelato in relazione a questo episodio.

Spiegazione dei termini difficili
terreno salino e sterile

Suolo secco e salino sul quale cresce ben poco.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

riconciliazione

Il ristabilimento della pace tra persone in conflitto tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal versetto citato che la comunità deve intervenire con giustizia per riconciliare i musulmani in conflitto. La tradizione mostra anche come un’offesa e la lealtà al proprio gruppo possano far degenerare una disputa di poco conto. Il principio della riconciliazione ha ampia applicazione; le scuole giuridiche ne esaminano le norme pratiche alla luce delle circostanze e di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Avvicinatevi alle persone in conflitto e aiutate a riprendere il dialogo in modo giusto.
  2. Non rispondete a un’offesa con un’altra offesa: così eviterete che altre persone vengano coinvolte nel conflitto.
  3. Non sostenete ciecamente un gruppo; aiutate le parti a raggiungere una soluzione equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.